Taliansky jazyk patrí k najmelodickejším a najemotívnejším rečiam sveta. Mnohí si ho spájajú s láskou, hudbou a temperamentom. Z piesní ako Bella ciao či hity od Erosa Ramazzottiho sme neraz zachytili slová, ktoré znejú krásne. Ale vieme, čo naozaj znamenajú? Kvíz na preklad piesní z taliančiny do slovenčiny vás naučí niečo nové.
Poznáte tieto krásne talianske frázy zo známych piesní? Otestujte sa!
Pripravili sme pre vás krátky kvíz s 10 otázkami, ktorý preverí, ako dobre rozumiete základným talianskym frázam a slovným spojeniam známych z piesní alebo bežného rozhovoru.
Nejde len o vedomosti. Ide aj o kultúru, spomienky a hudobné emócie.
Preklad piesní: viete, čo znamená „Bella ciao“?
Kvíz obsahuje otázky ako:
- Čo znamená „Bella ciao“?
- Ako preložiť frázu „Più bella cosa“ od Erosa Ramazzottiho?
- Čo vyjadruje vetu „Ti amo“?
- A viete, čo znamená „Notte magica“?
Kvíz spája známe výrazy ako:
- Nel cuore – často počuté vo veršoch romantických piesní
- Io senza te – znie to smutne, ale viete, čo to doslova znamená?
- Andiamo – slovo, ktoré poznáte aj z filmov, ale máte istotu v preklade?
Frázy sme starostlivo vybrali tak, aby ich poznal každý, kto má rád hudbu, talianske reálie alebo si chce zaspomínať na časy dovoleniek pri mori. Úroveň otázok z kvízu na preklad talianskych piesní je vhodná aj pre úplných začiatočníkov.
Vedeli ste, že…?
- Slovo ciao pochádza z benátskeho „s-ciào vostro“, čo znamenalo „váš sluha“.
- Fráza Ti amo sa v taliančine používa výhradne pre romantickú lásku – pre rodinných príslušníkov sa používa Ti voglio bene.
- Hit Bella ciao je pôvodne partizánska pieseň z 2. svetovej vojny, no dnes je symbolom slobody a odporu.
Preklad piesní – zvládnete preložiť všetky frázy správne?
Kliknite na kvíz a zistite, ako veľmi ste naladení na taliansku vlnu! Zvládnete preložiť slová z piesní ako Bella ciao či Ti amo? Otestujte sa v talianskom kvíze so známymi frázami!
